Hãng i Pictures & TeraSource Venture Capital giới thiệu
Cowell Investment Capital & Intz. Com
Một xuất phẩm của Won Film Production
Plum Blossom
Kim Reh-Won
Kim Jung-Hyun
Jin Hee-Kyung
Bae Doo-Na
Yoon Ji-Hae
Kịch bản & Đạo diễn Kwak Ji-Kyun
Xin chào, tôi là Kim Jayo
Em tự giới thiệu mình với cả lớp đi
Mình là Kim Jayo Rất vui được gặp các bạn
Lớp trật tự nào!
Có phải chỉ cần quan hệ tình dục là thành đàn ông?
Tôi đã làm chuyện đó vào năm cuối cấp.
Em không vào đại học đâu thầy ơi.
Seuin Yi
Đó là lúc tôi chuyển về
học tại trường trung học Hadong Town.
Sự thay đổi này giúp tôi có được trải nghiệm đầu đời
Homeroom đã kết thúc!
Tớ sẽ đi cắt mắt...
Không cần đâu.
Chẳng giúp cậu đẹp lên được đâu.
Cậu thật quá đáng
Thằng dở hơi
Cậu nghĩ có người thích loại béo ú như cậu à?
Này, Kim Jayo!
Học xong chở tớ về nhé
Ngay từ lần đầu gặp mặt, cô ấy đã rất khác lạ
Tôi thấy mình đang vướng vào một mạng nhện
Tôi cảm thấy bứt rứt, như mới tè ra quần
Bỏ tay cậu ra! Tớ chẳng thấy gì cả!
Họ nói gì về tớ?
Một con nhỏ nổi loạn?
Tớ không biết.
Bọn dở hơi ấy chẳng biết gì hết
Cậu làm gì vậy? Bỏ tay ra!
Cậu biết hôn không?
Mình hôn nhé
Cậu chưa bao giờ quan hệ, đúng không?
Phải, tớ vẫn còn trong trắng!
Thấy chưa? Mẹ đã nói là phải coi lại trước
Ở trong này hết rồi mà...
Mau lên
Đá quả banh lại giùm tụi em!
Đỡ này
Đá lại giùm tụi em!
Seuin, con làm gì vậy? Mau lên
Hôm nay con sao vậy?
Yoon Junghae
Cô ơi! Kể cho tụi em nghe mối tình đầu của cô đi
Vì hôm nay là buổi học đầu tiên,
nên cô sẽ giới thiệu một bài thơ.
Rồi một em sẽ đối ứng với bài thơ này, chịu không?
Khi tôi 12,
người bạn thân tên June
lìa đời ngay trước mắt tôi.
Tôi ngất lịm và hôn mê cả ngày
Trong làn tuyết rơi
ngọn núi buồn lên tiếng vỗ về...
Sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi.
Bây giờ thì ai đối ứng với bài thơ nào?
Hôm nay ngày 24, số 24 nào?
- Seuin, cậu đấy - Đứng lên đi Seuin
Để xem nào... Seuin.
Em có mặt không?
Và kể từ đó, bất cứ khi nào tôi thấy choáng ngợp
Tôi lại ngất đi.
Sao vậy?
Seuin!
Cậu ấy bị sao vậy?
Một giấc ngủ sâu kéo dài...
Jayo...
Trông cậu giống anh bạn June đã chết lắm
Cô ơi
Các em đến đúng lúc lắm.
Chào cô!
Chào!
Seuin đã khỏe chưa?
Chào...
Cô làm gì ở đây vậy?
Cô dọn đến nhà Seuin ở từ hôm nay.
Vì cô là giáo viên nên ba của Seuin đã cho phép
Còn chờ gì nữa?
- Giúp cô giáo đi nào! - Vâng!
Có trộm!
Đồ khốn!
Này, này!
- Bắt được rồi - thấy tấm hình rồi
Này, chờ đã
Tớ thấy cậu giấu nó!
Đưa đây!
Jayo, cậu có về phe Seuin không?
Lại đây!
Này mập Cậu không học đại học à?
Các cậu cứ học
Khi tớ tốt nghiệp, tớ sẽ coi sóc vườn mận nhà tớ
Tớ yêu Hadong nhất.
Còn tớ sẽ đi xa
và yêu một em nóng bỏng
Nghe được không?
Nếu đậu đại học...
Jungtae, hãy chăm sóc Hadong nhé
Tớ sẽ gửi cậu mấy đĩa trò chơi
Tớ và Seuin sẽ học về vi tính
Tình yêu làm bạn ngạt thở
Tôi biết đó là mối tình đơn phương.
Nhưng mỗi khi tôi thấy cô ấy, tôi lại cảm thấy khó thở
Vì đó là mối tình đầu của tôi...
Cô Yoon! Cô Yoon!
Đưa tiền thối đây.
Tớ ghét loại vớ rẻ tiền
Cho tớ hết nhé
3-2-1!
Khoan đã! Thêm một tấm nữa
...Không thể tin được.
Thằng cha đó nặng mùi
Hắn ta hít đất trước khi làm tình
Đã vậy
hắn còn gọi tên người đàn bà khác
Hắn bị điên à?
Jayo, ra đi.
Cái quái gì?
Thằng khốn! Tao sẽ giết mày!
Jayo, ra ngoài đi!
Bọn trẻ bây giờ...!
Tránh ra!
Jayo! Ra ngoài đi!
Mau lên! Này, mặt của cậu bị sao vậy?
Quần nhau với Jayo à?
Biết rồi còn hỏi
Này, Jayo! Hai cậu làm chuyện đó chưa?
- Vẽ đi! - Được rồi!
Hara. Mắt tớ trông đẹp không?
- Đẹp không hả? - Ai viết cái này?
Tên của Dalsun đấy.
Dalsun
Cậu viết phải không?
Thôi đi! Wonjae.
Tớ xin lỗi!
Đi thôi. Tớ không làm được đâu.
Có thật đây là lần đầu tiên không?
Mình đi thôi
Cậu sợ à?
Tớ phải đi
Cậu định đi đâu?
Chờ tớ đã
Tớ đi đây.
Việc học làm ta mệt mỏi, phải không?
Nhưng hãy thư giãn đi.
Gia đình chỉ vui khi em thấy hạnh phúc
Cô nói đúng không?
Em... Thưa cô, em yêu cô
Em yêu cô.
Seuin, không ăn à?
Đi đâu vậy?
Em không thể chịu nổi.
Em không thể...
Seuin...
Em quên cô là cô giáo của em à?
Em là học trò.
Hãy quên những gì vừa xảy ra
Được không?
Giả vờ như chẳng có gì xảy ra?
Em không thể thở được...
không thể làm gì được chỉ vì cô...
Và cô muốn quên em?
Em không thể chịu nổi nữa.
Nếu cứ thế này em chết mất
Seuin.
Ở tuổi em, những rung động đến rất dễ dàng
Cô đề nghị như thế này
Sau khi em tốt nghiệp và thật sự trưởng thành
chúng ta sẽ nói về chuyện này sau
Em làm được không?
Đi nói chuyện với cô ấy đi. Cậu không thể tránh mặt mãi
Seuin!
Tớ không thích như vậy
Đồ khốn! Cậu nghĩ là cậu tốt đẹp lắm hả?
- Thôi đi - Đồ khốn!
Tớ nói thôi đi
Tớ phải học đại học. Tớ với cậu có mục tiêu khác nhau
Vậy là cậu định bỏ tớ sau khi chiếm được tớ phải không?
Phải không? Hay lắm!
Đồ khốn! Cậu nghĩ cậu là tất cả à?
Mặc xác cái tham vọng của cậu!
Cứ đeo bám nó đi!
Cậu là thằng khốn!
Thằng tồi!
Có thật là Hara vừa cắt mạch máu không?
Tớ nghe Dalsun nói
Hara muốn tự tử
Trước khi cậu đến, cô ta đã gây ra lắm chuyện ồn ào
Cậu chưa nghe à?
Sau khi bố nó cưới người đàn bà khác
nó không còn như xưa
Nó hay tự cắt mạch máu.
Cháu vào thăm nó đi
Nó tự nhốt mình và chẳng thèm nói một lời
Bác chẳng biết
Mẹ tớ ngốc lắm...
Mẹ lại nói quàng xiên nữa phải không?
Mẹ cứ nghĩ mẹ là nữ lưu anh hào
Ba tớ, thằng cha đó...
Ông ta yêu người đàn bà khác
Không thể trách ông ấy... Ai mà chịu nổi một người rẻ rúng như mẹ được?
Họ là lũ nhơ bẩn. Cậu cũng vậy đấy Jayo
Tớ xin lỗi.
Cậu tin không?
Nếu một người ngủ trên hoa loa kèn, họ sẽ chết
Nghe giống truyện cổ tích không?
Jayo. Làm tình đi
Đừng làm vậy.
Đồ khốn.
Cậu nghĩ cậu là ai? Sao cậu dám làm thế?
Cậu có biết tớ cảm thấy thế nào không?
- Tớ xin lỗi - Điều gì có thể làm cậu thỏa mãn?
Cậu thấy hối tiếc?
Vậy thì làm ngay bây giờ đi!
- Tớ muốn thế! - Thôi đi!
- Sao cậu dám đối xử với tớ như thế? - Thôi đi
Tớ chết, cậu cũng bỏ mặc!
Nếu muốn làm tình thì cậu đi tìm người khác đi!
Đồ khùng
Lũ rác rưởi...
Phải...
Nó chẳng là gì ngoài một câu chuyện cổ tích.
Uống trà đi, em sẽ thấy ấm hơn
Em vẫn vậy.
Khi thời gian trôi đi,
mọi chuyện rồi sẽ ổn.
Chỉ như cơn gió thoảng.
Cô sắp ra đid.
Còn Seuin, em phải vào đại học
Em hiểu không?
Không.
- Không... em không thể - Seuin...
Chuyện của chúng ta...
Chỉ là vấn đề tình dục thôi sao?
À...
Có lẽ thế, cũng có thể không.
Để tìm được câu trả lời, chúng ta phải làm tình thường xuyên
Tuổi 20, ta phải đương đầu với nhiều thứ
Tình trạng này... Có phải vì chuyện tình dục?
Hai năm sau
Kéo quần xuống.
Sao đau vậy?
Bởi vì đây là mũi tiêm chống bệnh lây qua đường tình dục.
Tiêm thêm vài mũi nữa sẽ giúp ích cho cậu đấy
Đúng không?
Tôi còn phải tiêm bao nhiêu lần nữa?
À...
Cho tới khi cậu thấy hối tiếc? Cậu nghĩ sao?
Kim Jayo
Kim Jayo!
Vâng!
Sao cô cứ cười hoài vậy?
Không được à?
Vậy cậu muốn tôi khóc chắc?
Chúc mừng.
Bây giờ cậu khỏi bệnh rồi, mời tôi uống nước nhé
Mời cô uống nước?
Tại sao?
Tôi muốn hẹn hò.
Cậu không hiểu à?
Cậu thấy được không?
Bệnh nhân nhiễm bệnh tình dục hẹn hò với nữ bác sĩ ngoan đạo?
Tôi không như thế Tôi rất thác loạn
Trông tôi không giống à?
Sao cô lại nhắm mắt? Không muốn tôi ở lại à?
Tôi sợ cậu sẽ nuốt chửng tôi.
Thật ra, tôi hơi lo.
Đây là lần đầu của tôi.
Sao vậy? Có gì không?
Không.
Anh biết đấy... Bây giờ em rất lo lắng
Đàn ông có cảm thấy như vậy không?
Về mặt thể xác.
Một chút thôi Nhấc người lên?
Nếu không gán cho nó định nghĩa
làm tình là điều tuyệt vời
...mà không cần có tình yêu Kiên nhẫn một chút nhé
Hãy nghĩ về nó
giống như ta đang đối thoại
Nếu chỉ nói chuyện một mình thì đâu có vui, phải không
Em...
Con gái thường đòi hỏi chuyện này trước, phải không?
Nói như vậy cũng được.
Có một thế hệ phụ nữ mới xuất hiện từ khi thế kỷ 20 kết thúc
Một hiện tượng của thiên niên kỷ?
Khi đến lúc, liệu con gái có ham muốn giống chúng ta?
Họ bị kiềm nén và nhạy cảm hơn
Vậy thử đi.
Có tuyệt không?
Lần đầu thì không đã.
Nhưng khi nhắm mắt lại,
thì rất tuyệt.
Cậu biết không? Lúc này tớ không còn nghĩ về Hara nữa
Tớ thấy thoải mái.
Có lẽ vì thế nên tớ thấy phấn khích
và có thể làm tình trong một thời gian dài
Đúng là thú vật
Dù sao, không còn dằn vặt về chuyện của Hara là tốt
Chúc may mắn
Tình dục là câu trả lời
Khi hai người thèm khát nhau, họ sẽ quan hệ
sống với nhau và có con
Không tệ
Ý cậu là tình dục chỉ giúp con người duy trì nòi giống?
Tớ thích thế. Nhưng nó còn hơn là...
... một nhà máy sinh tinh.
Nhưng cậu không làm chuyện đó từ sau khi học trung học. Cậu vẫn khỏe chứ?
Tớ làm ngay bây giờ đây
Đồ khùng!
Tớ chán lắm rồi
Tớ chán mọi thứ
Tớ đồng ý
Người nào cũng dâm đãng
Tớ đồng ý!
Đồ dâm đãng!
- Này, Wonjae! - Wonjae!
Cậu...
Wonjae!
Lại đây!
Sao 2 người không hẹn hò với nhau đi?
Vậy thì cả hai không phải phí thời gian ngồi đây uống bia nữa
Tội gì mà hai người phải...
...giữ gìn cơ thể trẻ trung, sung mãn của mình.
Jayo đã có bạn gái
Nhưng... thế này
Hay lắm
Cô Werther có vẻ thích Seuin?
Cậu biết không... Khi còn học đại học
Tớ nghe nói cô ta
ngủ với tất cả bọn trai trẻ
Seuin là loại cô ấy thích
Nếu thích, cậu có thể ngủ với cô ấy.
Ước gì được vậy.
Nhưng tớ lại không thể.
Tớ phải đi nghĩa vụ quân sự.
Sao?
Bộ học đại học là con đường duy nhất hay sao?
Tớ trượt học kỳ vừa rồi.
Tớ sắp biến rồi.
Tớ sẽ vào quân ngũ. Tớ chán mọi thứ!
Ta nên làm gì bây giờ?
Khốn thật!
Làm gì đây?
Ăn ngủ, làm tình rồi đi học
Cũng giống mọi lần.
Tớ có nên nhập ngũ như Wonjae không?
Cậu muốn chết à?
Trong làn tuyết rơi,
cô em nữ sinh đến vỗ về
Sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi.
Trong làn tuyết rơi,
ngọn núi buồn cất tiếng vỗ về...
Sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi....
Sẽ ổn thôi.
Cô thân yêu...
Em vẫn nhớ bài học về người bạn June quá cố khi chúng em còn nhỏ
Em nhận ra càng lớn, em càng ít bạn
và cô độc một mình
Jayo là người bạn duy nhất
Được rồi, 10 phút thôi nhé.
Vâng
Jayo lúc nào cũng bối rối.
Dù cậu ấy càng lúc càng suy đồi, cậu ấy cũng không muốn giao du với ai
Em... vẫn vậy
Em cố xóa bỏ hình ảnh của cô
Cho đến lúc em thật sự quên, em sẽ liên tục viết thư cho cô
Khi đến lá thư thứ 100, có lẽ mọi chuyện sẽ sáng sủa hơn
Cô ơi, có chuyện gì vậy?
Này, Jayo!
Nếu muốn nghe nhạc thì nghe bài này trước đi
Khi mới khởi nghiệp, Don McLean đã đặt tên bài này là Vincent
theo tên của Vincent Van Gogh Sau đó Roberta Flack
nghe được bài hát ấy trên radio. Cô ấy xúc động và viết một bài hát khác
Sao vậy?
Anh phải đi học đây
Khoan đã
Khi nào ta mới gặp lại nhau?
Hẹn gặp lại sau
Đồ khốn
Sao cậu không đi học?
Hãy cho tớ 3 lý do Theo góc độ tâm lý học
Thứ nhất, vì tớ chán
Thứ hai, vì tớ muốn làm tình
Thứ ba, càng nhiều càng tốt
Được chưa?
Vậy còn cô Werther thì sao?
Từ góc độ tâm lý học.
Điều đó nghe rất hợp lý.
Và hữu ích.
Xin lỗi!
Sao?
Cô có muốn chiếm đoạt tôi không?
Seuin...
Tôi có nên nổi giận không?
Hay tát vào má cậu ta?
Nhưng tôi nên làm gì đây? Tôi không giận
Mở cửa ra Mở cửa...!
Sao lại giấu đầu lòi đuôi thế?
Hôn em đi...
Rồi sau đó?
Anh làm tình với cô ấy bao nhiêu lần?
Cô gái học chung trường cấp 3 với anh
Có giống thế này không? nó như thế nào?
Có tuyệt không?
Cũng được...
Ăn trộm!
Vậy tại sao anh lại chia tay với cô ấy?
Cô ấy chết.
Chết? Tại sao?
Cởi áo ra đi
Em không thể chịu nổi.
Tôi sẽ làm.
Đừng làm mạnh quá!
Em không chịu nổi.
Không, không phải chỗ đó.
Em chưa đi à?
Hôm nay em không có việc.
Sao anh không hỏi em chuyện gì cả?
Anh không tò mò à?
Không
À, em thì có đấy
Ước mơ và suy nghĩ của anh thời cấp 3 như thế nào
Ngoại trừ cô gái đó
Em biết!
Anh quên số của em rồi phải không?
Xấu tính thật
Nó có làm tổn thương lòng tự trọng của anh không?
Muốn làm nữa không?
Làm tình với em được không?
Em tự chọn bạn tình.
Đàn ông không thể điều khiển em.
Nên đó là lý do em đặt tên quán là Werther?
Chắc hẳn Goethe ganh tỵ lắm.
Vì Werther và Goethe đều phải chết
Nhưng... chúng ta vẫn sống
Sẽ ổn thôi... Sẽ ổn thôi...
Cậu có sao không?
Có đấy
Seuin! Seuin!
Seuin...
Hoa mận bay phất phơ trong gió
Ánh trăng tròn trong đêm
đồng lúa mạch đổi sắc vàng...
Cô ấy thích những thứ này.
Tự nhiên tớ lại nghĩ đến cô ấy
trong lúc đang làm tình
Tớ nghĩ đến cô ấy
Cô thân yêu,
Em cảm thấy lạc lõng
Em không thể bước nổi.
Ngay cả Jayo cũng thấy lạc lõng, mọi chuyện ngày càng tệ hơn
Nếu tớ đứng một chút
Tớ cảm thấy
Tớ đang bay trong không khí, khinh khi cả thế giới bên dưới
như chính tớ tự khinh bản thân mình.
Tớ đồng ý
Dám nhảy xuống không?
Tại sao không?
Này Seuin!
Jayo!
Chúng em còn phải đi bao xa nữa
cho đến khi cả em và Jayo tìm thấy con đường cho riêng mình?
Em muốn biết.
Và trên hết... Em rất nhớ cô
Anh nghĩ gì vậy? Anh không muốn gặp lại cô ấy sao?
Seuin đang yêu người khác
Vậy sao?
Nhưng sao anh chưa bao giờ kể về cô ấy?
Đó là mối tình tang thương à?
Nếu chúng ta hẹn hò cùng lúc thì vui lắm đấy
Khi say, chúng ta có thể đổi bạn tình cho nhau
Anh thật bậy bạ
Seuin, anh ấy hết thuốc chữa rồi.
Anh ta suốt ngày chỉ nghĩ đến chuyện ngủ và làm tình
Jayo có một ống hút máu người
Hồi đó, một cô gái đã bị cậu ấy hút máu và biến mất
Em biết chuyện đó.
Vì vậy đừng bao giờ yêu nếu không muốn bị tổn thương?
Đồng ý!
Em yêu nhưng chưa bao giờ bị tổn thương
Em làm được.
Đã bao giờ Jayo nói yêu em chưa?
Đã bao giờ cậu ấy nói yêu là yêu, làm tình là làm tình?
Cho tớ 3 trạng thái cảm xúc của cậu từ góc độ tâm lý
Thứ nhất, tớ rất dâm đãng
Thứ hai, dâm hết thuốc chữa
Thứ ba, dâm không thể chịu nổi
Em cũng chưa yêu anh ta.
Anh là kẻ bệnh hoạn
Cậu vẫn tránh mặt cô chủ quán à?
Tình dục... rất phức tạp
Bất cứ khi nào ngủ với cô ta, tớ lại thấy mặt của Junghae
Hết thuốc chữa rồi
Còn cậu?
Cậu có nghiêm túc với Namok không?
Tớ không biết
Cô ấy dễ gần, nhưng đôi khi lại rất khó chịu
Phải...
tình dục...
Thật phức tạp.
Đồ khốn!
Buông ra! Thôi đi!
Cô bị sao vậy?
Buông tôi ra! Bỏ ra!
Cô hãy thôi đi!
Anh biết không?
Người ta không thể sở hữu nhau.
Em biết điều đó!
Phải! Em biết!
Nhận hết đi! Nhận hết đi!
Tôi ra đây!
Jayo đây.
Anh qua chơi được không?
Anh không muốn ngủ một mình.
Seuin... cậu ấy biến đâu mất
Bữa trưa của cô đây. Cảm ơn
Em phục vụ anh, vậy mà anh chỉ trả ơn em bằng mấy miếng khoai chiên?
Em còn muốn gì nữa?
Seuin có về nhà không?
- Bánh đây - Ok!
Đây là suất ăn đôi của anh.
Này,
sao anh lại phải kiếm tiền?
Anh đã nói anh tự lo được.
Seuin từng giúp đỡ anh.
Anh cũng có thể làm được như vậy
Sao em không về nhà đi?
Anh đang buồn phải không?
Khi anh nổi giận, em lại nhớ đến ông bố đã mất của em
Có phải vì anh giống bố em nên em mới ngủ với anh?
Có lẽ
Em muốn làm bác sĩ nhi khoa để chữa bệnh cho trẻ em
Nhưng rồi em lại kẹt ở khoa tiết niệu.
Phải đi chích thuốc vào mông người ta
Thật bất công.
Anh biết không?
Anh có tin em thấy của quý của rất nhiều người?
Chắc em thích lắm.
Anh có hay thủ dâm không?
Mọi người đều vậy mà?
Ngay cả sau khi anh gặp em?
- Cho hai lon coca - Vâng thưa cô!
Có lẽ thế
Anh không thấy càng ngày anh càng yêu em nhiều hơn sao?
Có quà cho anh đây
Đau quá
Anh có bị mối tình quá khứ ám ảnh như Seuin không?
Có không?
Vì thế mà anh chẳng hứng thú với em?
Tất nhiên không. Anh đang làm tình với em đấy thôi
Ý em là...
Anh có thể sung hơn được không?
Anh chưa bao giờ nghĩ thế.
Đừng nhấp mạnh. Đau lắm.
Anh chưa bao giờ nghĩ như thế?
Đừng xài bao.
Đưa nó cho anh.
- Không - Coi nào
Hôm nay đừng xài bao
Em có thể đẻ ba đứa con giống hệt anh
Em điên rồi
Nhưng em sẽ không nói cha chúng là ai
Cũng được
Em quên mất hôm nay là sinh nhật mẹ
Em có kể với anh mẹ và em sống riêng chưa?
Namok!
Ừ, kể đi.
Em có muốn chúng ta chấm dứt không?
Anh muốn chấm dứt. Còn em?
Em trễ rồi. Tạm biệt
- Gì thế cô - Các em đi trước đi
Tạm biệt
Seuin
Cô... có khỏe không?
Em vẫn khỏe chứ?
Em không chịu nổi.
Không thể chịu nổi.
Em không thể cưỡng lại.
Lúc nào em cũng nghĩ đến cô
Em sống vật vờ như một con ma
Khi nghĩ về cô, em không thể thở được
Em không thể chịu nổi
Đừng viết thư cho cô nữa
Em còn quá trẻ
Hãy quay lại và bắt đầu từ đầu.
Hai người muốn dùng gì? Có uống không?
Ăn gì cũng được, càng nhanh càng tốt
Nếu muốn ăn nữa thì tự đi mà nấu
Ông không đi à?
Chưa uống xong thì chưa đi?
Em muốn đến đây?
Anh thấy lạ
khi em muốn đi uống
Nhiều lúc em chẳng muốn làm gì
Không đi làm, quên hết mọi thứ
và làm tình cả ngày
Anh không nghĩ điều đó thật tuyệt vời sao?
Đừng nói thế
Hãy làm những gì em muốn!
Ra khỏi đây!
Buông ra!
Ra khỏi đây!
- Ra ngoài! - Buông tôi ra!
Muốn làm gì thì làm đi!
Ra khỏi đây!
Đi ra!
Đó là mẹ em.
Anh nói muốn chia tay?
Nếu vậy thì chúng ta chia tay
Em chẳng thể làm gì được.
Em không sao.
Cậu có sao không?
Thằng quỷ!
Hãy chọn 1 trong 3 lý do cậu quay trở về
Thứ nhất, tớ không còn nơi nào để đi
Thứ hai, không còn lý do nào khác.
Thứ ba... Vì cậu nhớ tớ.
Có lẽ, không còn lý do nào khác
Đi uống không?
- Bây giờ? - Ngay bây giờ
Chúng ta sẽ có nhiều thời gian để uống
Khùng thật. Nhưng nghe cũng được
Cậu ổn chứ?
Tớ khỏe. Còn cậu?
Tớ cũng khỏe.
Muốn chạy đua không?
Chạy nào!
Sao cậu không chạy?
Mọi thứ rồi sẽ ổn!
Chúc mừng sinh nhật!
Chờ đã!
Sao lúc nào cậu cũng hung hăng vậy?
Đàn ông phải cạn ly đầu tiên, đúng không?
Đồ khốn. Hôm nay tôi đóng cửa
Sao buồn vậy? Hôm nay tôi có mang tiền về đây
Đóng cửa lại!
Tôi chẳng làm được gì cho Namok.
Nó phải tự lo rồi trở thành y tá
Tôi chỉ cho nó ăn
và cho nó một nơi ở
Cũng được một tháng rồi?
Nó bỏ đi và tự sống một mình.
Rồi nó trở về.
Cậu ngủ với nó rồi phải không?
À, cháu...
Cậu không lợi dụng nó chứ?
Nếu vậy, cậu nên buông nó ra
Một người đàn ông nên làm thế
Cô hiểu lầm rồi...
Cậu đi được rồi.
Một người bị tổn thương vẫn có thể làm tổn thương người khác
Còn chờ gì nữa? Tôi chẳng bảo cậu đi rồi sao?
Cô ta say khướt rồi.
Phụ nữ luôn biết cách uống nếu họ muốn
Từ góc độ tâm lý,
tớ nghĩ chúng ta đều là rác rưởi.
Cậu lại thế rồi.
Cô ấy sắp tốt nghiệp.
Phải chúc mừng cô ấy.
Bây giờ mọi thứ đều ổn.
Ổn hết.
Điều khó khăn nhất là chiến đấu với bản thân
Tớ muốn vượt qua trận chiến này.
Dù thất bại, tớ vẫn chiến đấu đến cùng
Bởi vì Jayo... cậu là nhân cách thay thế và hy vọng của tớ
Yoon Junghae
Đồ khốn! Đồ hèn!
Anh là thứ bệnh hoạn...
Anh nghĩ em không chờ được sao?
Em vẫn có thể chờ anh
Anh chẳng là gì ngoài một thằng hèn không dám yêu
Thằng tồi...
Anh ở đâu?
Em đến chỗ anh để bắt đầu mọi chuyện
Em nói rồi, em không muốn bị tổn thương.
Em sẽ không đi cho tới khi anh trở về
Từ giờ, em hãy suy nghĩ chín chắn
Quên hết mọi chuyện để sống, được không?
Sự xáo trộn mà ta phải vượt qua khi bước vào tuổi 20
Không chỉ là vấn đề tình dục.
Được rồi... để tôi tĩnh tâm suy nghĩ
Jayo? Phải Jayo không?
Jayo
Jayo!
Namok!
Anh nhớ em quá.
Namok!
Namok, anh...
Anh về với em...
Namok, anh trở về với em đây